here for a text-only version of this site.
Lawrence's guilt! Support this server!
Lawrence's guilt AND get great hosting cheap! Get a
people out today! Donate to the
All links have been
disabled on this site, as Viz has announced their acquisition
of the Rurouni Kenshin manga. Do NOT
e-mail me asking where you can get chapters, unless you have
an asbestos suit handy. It's pointless, anyway, since
I no longer have these chapters on my hard drive. Thanks
for paying attention.
June 4, 2004: Long time no update, and I can't guarantee any future ones, either. I'm kinda surprised I'm updating the site myself, but I figure this is as good a place as any for me to talk about anything Kenshin, right?
So this update-slash-Kenshinblog-entry is a fairly straightforward one. Basically, after a guerilla visit to my parents' place in the States (I got a call from my mother telling me that I was going to visit the next day, and the tickets were booked--something about a first-class ticket that was about to expire), I managed to snag a copy of Viz's version of RK volume 1 (and managed a few glances at the other three volumes out thus far). That's right, I'm a proud owner of the English processed-tree-carcass edition of Rurouni Kenshin. A few thoughts, though nobody's listening...
First of all, I don't think I have to tell anyone that I'm biased. Anyone who visited this site in its heyday can tell you the kind of heart and soul I put into the work, and how enthusiastic I felt at the kind of reception it got. I was happy to see that the same kind of enthusiasm and hard work was put into this volume.
One of the first things I noticed was that, instead of translating "de gozaru" as I (amongst others, including the anime translators) did, they translated "sessha" instead. I liked that. (Not to mention, the first volume reads a whole lot better with "this one" littered throughout the dialogue than "my pardons." :P) And they've got a pretty good translation on their hands. Not the most accurate, but it's true to the story, and that's one of the things that matters most.
This is where the word "but" comes in.
See, the thing is, I've always been a stickler to characters, and their voices. "This one" is a great start, but so far just about everyone sounds the same. I like Gerard Jones' editing style--I've seen the voices he's given to characters like Tatewaki Kuno in Ranma 1/2 (not to mention other characters in Ranma like...oh, I dunno, Ranma?)--so I'm wondering what's going on. Where's Kenshin's poetic rambling? Yahiko's brashness? What the hell is Sano doing, talking about "buying" and "selling" fights, and why does it seem like even he mixes up which one he's doing? The one voice I think works perfectly is, strangely enough, Watsuki.
There was one particularly brilliant line that made me snap my fingers and think, "why didn't I think of that when I was editing? Come to think of it, why isn't more of THIS in the dialogue?" and that line was in the first chapter: "...but in the face of such awful truth, the naive lie she tells is so much better. If this one had a wish..."
I'm harsh on the editing style. A lot of it is because I feel like RK's my baby. That's not necessarily right--I could liken it to stealing a child from a carraige, raising it like my own, and finally returning it to the parents further down the line, only to object to the child's upbringing after a few months. I would say that, beyond the extremeness of kidnapping compared to taking someone's intellectual property (from a common sense point of view rather than an RIAA/MPAA point of view), the analogy is appropriate. But I digress.
There are numerous other nits I have, mostly stylistic (as you've seen, I'm one for as much Westernization in the word-for-word department as I can get...I guess I'll talk about that in a bit), but one thing I noticed, and noticed quickly, was that the spelling of "rurouni" alternated between that and "ruroni," with a bar over the o (which I do not remember the HTML escape for, so forgive me). Copy editing needs a bit of work, I think.
I also don't care for the font. It's a little too comicky--too humorous for the drama, too serious for the funny. The one they used in Eva would've been great. Alas.
Personally, were I advising Mister Jones, I would've suggested that he be more consistent with what the Joe Consumer most likely already knows--the anime. Not necessarily taking things word-for-word, but you know. Use something along the lines of "that I do" (yeah, I know people find it annoying, but hey!) instead of "this one," can that whole "fight merchant" thing, and so on. Kenshin has a drastically different voice in the anime dub than he did in my editing, but that voice, that slightly weary, everyman voice, worked. The dub script lines sounded like things people might SAY (which is kind of a 'duh!' thing, since the VAs ARE saying it...), flowing naturally (for the most part), instead of feeling awkward. I would hope that was possible when it comes to comics, too, since that's what I was striving for with my translations. See? Bias.
Other things I would've appreciated are small bits, like liner notes. The glossary that they already have is a good start, but I keep thinking about things like later volumes of Evangelion and Azumanga Daioh, not to mention the RK DVDs, and I think it's a really, really big mistake not to include them. RK's steeped in Bakumatsu/Meiji history, not to mention the distinct Japanese flavor which the editing crew is so eager to capture. I'm also a big fan of editor freetalk. Kodomo no Omocha's Sarah Dyer was one of the greatest examples of why. I don't remember if the editor-freetalk concept carried to the actual volumes (I'm pretty sure it was in a couple of volumes), but I loved reading the lettercol from the promotional single-issues. I only wish more editors did that. I mean, Watsuki did it, too, and I loved that he did it. (Kudos to the Viz crew for translating all of that, by the way, including the "secret lives of the characters" sections I skipped over.) And I do these blogupdates, right? (Don't make that face, you know what I mean.) It's my little soapbox, and it brings you there at the screen and me closer together.
I guess since I spent so much time working on RK, I also forgot one thing: the voices I had in the beginning weren't what they became later on, either. Things change. Certain words and phrases were translated differently, I say. I got a better feel for the dialogue. I didn't have to run through all the hurdles the commercial editors do. There's a hell of a lot about the manga-publishing industry I haven't seen or experienced, and I probably won't, since I highly doubt that's going to be a career thing for me (seeing as, for one, I plan on living in a primarily-Francophone environment without anything remotely resembling fluency in French, not to mention that it's just not my thing).
So here's a word of encouragement to Mister Jones, one that odds are he's not going to ever read. I love your stuff. You brought me Maison Ikkoku, which is my other favorite manga of all time, and the way you brought out each character, from Yotsuya's mysterious and funny ramblings to Akemi's more streetwise, cut-the-crap tone to Godai just being annoyed, was one of the reasons I got addicted to manga in the first place. I know you can do better than this, and I'm really looking forward to when you get a better feel for the characters. 'Cuz that's gonna leave people breathless.
Wanna comment? If you have a LiveJournal account, you can.
November 23, 2003: Three months of non-stop craziness in my social
and academic life, and I don't know where to start describing it all. Let's
just say that I don't think my life has been able to take a breather since
around the time my HD crashed.
In happy academic news, I have now officially completed all my undergraduate
coursework, and with a bit of luck, will be moving on to my graduate studies
in Telecommunications Management come January. I've already started the
introduction course, but I haven't officially enrolled yet. Wish me luck!
In not-so-happy news, still looking for a job. Or internship, or something
to get me into the working week. Anybody in Geneva looking for a guy who has
a good two years of tech-mooking experience, I'm your man.
By now, from what I understand, the first volume of Rurouni Kenshin in
English should be out. I'm curious to hear what people think about it, and
a few sample dialogue transcriptions (some dialogue between Kenshin and Kaoru,
for example), as I'm not going to be going back to the US until March at the
earliest. ;_; No scans necessary, I've already got the Japanese and French
versions of the volume...
As you can tell, my mind is currently completely burned out. As much as I'd
like to say I could fill you in with more Kenshin news, or more tidbits of my
personal life, I'm lacking in the former and there's way too much stuff
that also happens to be way too personal in the later. I was thinking of
setting up a public LJ/LJ community for random discussions about RK/this
site/whatever's going on in my life. Any takers?
That's pretty much all for the time being. We'll see you next update!
August 14, 2003: Where do I begin? The past two months have been a
serious rollercoaster of events, from my graduation to my job-search
(still searching!) to family trips to rock festivals to Europe's
record-setting summer with
no A/C. All this has culminated in my hard drive breathing its last this
week. And seeing as my computer was a notebook, this is not happy news.
I'm betting that the record-setting summer with no A/C has something to do
with it buying the farm, although, as you can see from the March entry,
I've had a history with this thing.
In RK news, it appears that Viz is using RK and (IIRC) Hikaru no Go to
showcase their new Shonen Jump line of books. RK will have a preview on
the November issue of SJ, and then subsequently go out to book form. And
they've confirmed that SJ books will be published unflopped. Score! (I
got this news from ANN a while back, so I can't be bothered to link to it.
>_>) This does indeed make me happy. Next, I wanna hear that Fred Burke
(the guy doing the bang-up job on Evangelion) is working on RK. (How
often have I mentioned this? I don't know.)
I have this nagging feeling that, from now on, RKMT and fanscanning will
become secondary in my life. If I do find work, I've got to try and do
well in it so I can earn my paycheck. Meanwhile, I've developed a few
more hangouts. If you want to find me, I've started lurking on the Bebop Board, and a friend's new
project--PanFandom. On PanFandom,
I can be found haunting their anime, 24, Other Music, Other Film, and
MetaFandom forums. With any luck, I'll be haunting their Smallville
Until next update!
June 10, 2003: *steps onto soapbox*
*dons asbestos suit* Uh, 'scuse me, is this thing on?
Okay, good. I'm pretty sure all of you have heard that crazy
shit going down about Anime Junkies and Urban Vision. If not,
should bring you up to speed. Now, I'm on my soapbox for a
reason, and that's because, though I'm not a digisubber, I
do something damn close to digisubbing, and I don't want to
be anywhere NEAR associated with the kind of behavior AJ has
displayed. Yes, I'm immature. Yes, I know I can have a
temper flare. But will I act like a twelve-year-old AOLer,
spouting four letter words and saying that a company who is
asking that their product stop being distributed "suck a big
fat [four letter word ending in 'ck']" as the topic of a chat
channel? HELL NO. Especially since, in this case, UV fucking
CO-PRODUCED the Ninja Scroll TV series. (I haven't even
bothered watching it, so I can't make judgments on the
quality or anything.) Frankly, the whole thing makes me sick
to the core.
Obviously, I have no such qualms over normal fansubs. If I
did, I'd never have made this site. I didn't do this site in
the hopes that RK got translated--I figured that, eventually,
it would. The same thing goes with just about any new anime
series out there now: if it doesn't already have someone from
the States financing it behind the scenes, it'll be picked up
in a couple months. Anime is that hot a commodity, and
there's less of it to choose from than manga. A lot less,
for obvious reasons. But I digress.
The reason I DID do it was that I loved the RK manga. I own
its entire run in French (well, except for Volume 28, which
shall be rectified in the upcoming month, and the Kaden, which
will also be rectified when it comes out), and up to volume 12
in Japanese (bought, admittedly, mostly for the purpose of
this site). I still have plans on picking it up when Viz puts
it out in English, even if that means having to purchase all
the GNs over the course of a few trips back to the States. I
love RK, with all my heart, and I don't mind pouring every
penny I can into this series, as thanks to Watsuki, Jump,
Glenat, and soon Viz (which is the same as Jump, I
I personally think that's one of the acceptable reasons to
fan(sub/scan) a series. Not legit, obviously, but acceptable.
If I didn't, you wouldn't be here. ^_^; However, I enjoy it
when people start picking up random nowhere-near-high-profile
manga from Japan and think, 'hey, this is cool!' a lot moreso
than I do people like me, who fanscan stuff purely for
commercial appeal. For example, one of the recent favorite
scans I've been introduced to, courtesy SnoopyCool, is the wacky
series Yakitate!! Japan, a series about--of all things--bread,
and the adventures of one breadmaker as he tries to create
bread that will define Japan. (Pan is the Japanese
word for bread; thus, Japan = Japanese bread. Did I
ever mention I was a sucker for puns?) Now--does THAT sound
like a popular title for you? No? Because it wouldn't be.
And, as far as I know--seeing as I don't live in Japan--it's
not a popular title. And people probably think it wouldn't
be in the States. But if enough people get exposed to it,
and start demanding it, who knows?
I don't doubt there are fansubbers who are working on titles
out of pure love. (Hell, I don't think anyone could NOT love
Azumanga Daioh; lest they strangle someone after being
overexposed to it.) However, judging from AJ's behavior,
it's not the only motive for some people. (I should know,
too: I'll freely admit that part of the reason I did this
site was ego fulfillment.) People can say what they want,
but the fact is, AJ ain't respectin' the anime. Just as, if
Viz or Shueisha wrote to me and asked that I stopped doing
RK, and I had told them to "rot in hell" (and that was the
most polite insult they had), I wouldn't be respecting the
manga. And now I'm getting long-winded in a 2AM rant.
All I really wanted to do was basically say: AJ, get that bug
out of your ass, and remember why you decided to start
fansubbing. If it was simply for the ego trip, stop fucking
giving other fansubbers a bad name. If it was because you
love the series, remember that you aren't the only ones who
put sweat into it: there were animators, directors, designers,
seiyuu, cel shaders, and so on. Accusing companies of making
people pay for their product (how dare they!) is unfounded,
since that pay DOES go to help everyone putting it out, on
both sides of the Pacific.
Oh, and now one final inflammatory comment, so be warned. If
you're a college/HS student whining about not having money and
deserving of free anime series, fuck off. Despite being in
the same situation most of you are in--in Switzerland, even,
where they charge GREATER than retail for R1s (which aren't
technically supposed to be distributed here)--I've somehow
managed to amass something like 150 DVDs spanning something
like twenty series; not to mention the manga currently sapping
up shelf space. If I can do it, you can do it too.
Thank you, that is all. *steps off soapbox*
June 4, 2003: According to ANN, Shonen Jump
has stated that RK will start in November. No word as to
whether or not it'll be in GN format or if it'll just be
released in Jump, though it'll most likely be the latter
(from what I hear about the article, not what it says on ANN).
And if you look at the SJ
website, they've got a little picture of Kenshin from
the volume 17 coverpic in the corner (maybe it's volume 18,
but I know it's one of those two), plus Media Blasters' RK
logo. Now if only Viz DID ship GNs overseas...I guess I'll
just have to check it out next time I head Stateside. ;_;
Meanwhile, I'm trying to figure out exactly what I want to
do with this site. Nothing's been set in stone yet, but I'm
still thinking of general information, accompanied by fanart
and possibly Photoshop wars (probably Photoshop wars
and possibly fanart, more likely :P). Maybe even
throw up a PHPbb while we're at it. And if I learn to draw,
maybe I can follow through with my ideas for Kenshinmanga
And before I forget, the Laserchicken
Productions AMV studio official webpage has finally been
completed! Like, officially! It even looks halfway decent
and stuff! If you have a .ORG account, you
can even download the high-quality versions of the AMVs I've
created. ^_^ (For those interested, one of those is indeed
an RK video.)
See you next update! Don't forget to write now!
April 28, 2003: If you haven't already heard the news,
Rurouni Kenshin has been announced for Shonen Jump.
I'll let you parse that one again.
Rurouni Kenshin has been announced for
That means this site has done its job. Obviously, it wasn't
alone in this matter, but I'm glad to see that RK has
finally attracted the audience of the US manga
industry. It now has the attention it deserves; I sincerely
hope it gets the treatment it deserves. It's already on the
right foot, because Shonen Jump manga is published unflopped.
Let's hope the translation stays faithful.
However, that also means that the core of this site is no
longer. By the time you read this, I'll have asked the Iron
Sysadmin Kesseki to take the files off of the FTP server.
This is why you can't click on any of the chapters anymore.
(Ironically, we spent yesterday discussing using BitTorrent
to lighten the server load, and then this!) That doesn't
mean the site is gone, though--I'll still keep updating this
thing as sort of a blog, and eventually I hope to turn this
into a superior Rurouni Kenshin general information website,
with a dash of Somewhere Down the
Crazy River-style silliness thrown in. (Given my current
status as a soon-to-be-graduate, it might take a while, if it
does indeed get off the ground.)
Still, for those of you who were here only for the manga
chapters, it's been real. I'm glad there were so many people
supporting me, even though it's been a year since I last
put up a chapter. Thank you from the bottom of my heart.
And into the night, he vanished...
April 1, 2003: We regret to inform you that Lawrence Chu has been
kidnapped by aliens. Rurouni Kenshin Manga Translations shall herein be
updated by his evil twin.
h3110 m41 p#r3nd5!1!!!11 7h15 1s l4wr3n(3'5 3v1l 7w1N 5p34king, n4D 3y3
\\/n473d 2 w15h u 411 t3# 6r3473s7 4pr1l ph00l5 d#3y EVAR!!1!11!! 3y3 R
1337! U W1ll l4l 0b3y!11!1!! lolol
We really, really regret this.
(Note: If it weren't for the HD problems mentioned in
the last update, I would've posted a page from Volume 10 done entirely in 1337.
March 28, 2003 Not much time online, just needed to explain why
this month's "blog" entry isn't up--my computer HD go boom. Luckily, it
only appears the Windows directory was corrupted, so I reinstalled Windows
on it. However, I'm 99% sure there's a physical hardware defect in there
(several months ago, I found sushi caviar in my notebook--AND I'M ALLERGIC
TO FISH! I have no idea where it came from, since nobody else I know eats
that stuff), partly because it took five attempts to start up my computer
last time. Needless to say, I'm kinda loathe to install drivers on the
thing requiring it to restart.
Luckily, since most all of the damage was in Windows, I was able to
recover the few things that were really, really important to me on that
computer: My Morrowind character/music collection, a few music files I
was working on for the radio play I'm working on, and--the only one most
of you guys care about--the first two chapters of Volume 10. I also have
4.5GB of Princess Nine footage for an AMV that I'll never be able to yank
off without installing my burner, but I can always rerip that since it
wasn't going anywhere anyway.
(Before you ask, I'm not ready to upload those two chapters of Volume 10
yet. Besides, it ends on a pretty harsh cliffhanger if you haven't seen
Lordy, updating through Telnet is a pain. On the plus side, I've picked
up a bunch of neat, old-school stuff recently while scouring through my
home on spring break: The original editions of Bubblegum Crisis, Grave of
the Fireflies, Lodoss OAVs, Ghost in the Shell, the Ranma movies, and the
Tenchi movie. Also happened to pick up Noir 1 and Castle of Cagliostro (one
I've been meaning to pick up for years now). Finally, I get to see BGC!
Rawk. Still need to root through the other stuff, though.
Anyway, that's about all I can say for now. Hopefully Seisouhen DVD'll be
at my comic shop when I swing by today. I've been looking forward to that
for a while. Until next time!
February 14, 2003 I'm happy!: I got home today from a great
night out on the town to discover that, in the meanwhile, CN decided to sneak
Rurouni Kenshin on the Toonami schedule. Before anyone screams, 'nooooooo!
Not my Kenshin!" and imagines billions of Dragonball Z-style fanatics jumping
onto the bandwagon, take pride that you are one of the many people who
discovered it before it went mainstream. I'm proud to see a show I love--so
much that I dedicated a year of my life translating the comic format of it
with as much care as possible--being broadcast to the public at large. I'm
happy they're not calling it "Samurai X," and that they're using the Media
Blasters version of the show.
I'm sad!: My grandfather, Jay Chu, passed away yesterday. He lived a
fulfilling and eventful 81 years, saw all three of his children and four of
his grandchildren off to college, and lived with his sense of humor and
cheerfulness to the end. I love him with all my heart and won't ever stop.
Thank you, Yeh-yeh, and take care of yourself.
January 28, 2003 Oh, by the way: If you haven't read the article
may already be a felon! For once, we don't blame Bush for signing the
law into existence, we blame Clinton. I'm so glad I changed from
straight-down-the-line Democrat to
whatever-I-think-is-good-though-still-mostly-Democrat. Please remember that
I provided you these translations and entertained you for a while if I
accidentally drop the soap. ^_^;
January 27, 2003 Happy New Year, campers! Still no updates, as I am
positively swamped in Financial Accounting and Macroeconomics work. Not to
mention, having to housesit on a tight budget (well, not TOO tight, but when
you own one anime DVD, you want to own them all), getting home at midnight
three nights a week, yada yada yada. It's been pretty rough.
Someone misinterpreted an Anime Invasion article (or maybe Anime Invasion
misinterpreted something that was put in the article), and for a second,
people thought that Viz had acquired the rights to the Rurouni Kenshin manga.
However, it wasn't to be...yet. However, Viz has just changed hands from
Shogakukan to a new company (Viz LLC), half owned by Shogakukan, half by
Shueisha, so there's still a very good possibility of it coming out in the US
sometime soon. And Viz is starting to go Tokyopop with their GNs (from their
April Release list, they're rereleasing the first two Ranma 1/2 tankoubon in
a smaller size at $9.95), which means we may have a winner here.
And, of course, if that happens, this site goes down the minute I get the
I'm glad I didn't watch the Superbowl last night. I hear it was a bad game,
and living outside North America means I don't get any of the commercials,
either. I DID download the new Matrix movie trailers, though. DROOL. God
damn, I want to watch those badly.
Nothing else to talk about presently, beyond "Witch Hunter Robin rocks my
supple ass" and "I hated the first two episodes of .hack//SIGN, damn Bandai
for making the releases look so tempting!", so I guess I'll stop here. See
December 25, 2002 Just a few words as I clean house in preparation for
the folks coming back: Merry Christmas, Happy Hanukkah (a month late ^_^;),
and have a Joyous Kwanzaa starting tomorrow!
in mind that these files and pictures are
all named by their corresponding page in the
book, not by ordered numbers. This is why Volume
1, Chapter 1 starts on page five, not page
one. The pictures in the ToC usually come
from page six (in Volume 1, it starts on page
four). Aside from that, one page gaps between
chapters are noticeable from the lack of the
"making of the characters" section at
the end of some chapters, as well as filler pages.
For general liner notes, click here.
Also note that, if a English-language manga
publishing studio picks up Rurouni Kenshin and
start publishing it (Please, let it be Studio
Proteus if it does happen), this page will
close down out of respect of the rights of the
people holding the license.
What can I say? I'm a sad, sad little man. :P
#1: From the end of
#2: From the Bonus
#3, #4, #5, #6: THESE might need a
little explanation. For those who don't know what
"All Your Base" is, This
link should do the trick. The pages are taken
from Chapters 9 and 10. And it should be noted
that these are to be read in order.
#7: Taken from Chapter
14. Only those who have seen Excel Saga will get
this one. ^_^;
#8: Cho is a man of
constant sorrow. From Chapter 76.
Jen DeFord: Taken from Chapter two.
Contains spoilers for Jinchu/Tsuioku Hen.
If you've got one you'd like to submit, e-mail me!
Guestbook - Sign
Read FAQ - Links
Any comments should be directed to me.
Thanks for visiting, and come again soon!