Click here for the graphical version.
Lawrence's guilt! Support this server!
Relieve Lawrence's guilt AND get great hosting cheap! Get a Sandwich.net account!
Help the victims of the WTC destruction! Donate to the Red Cross!
April 28, 2003: If you haven't already heard the news,
Rurouni Kenshin has been announced for Shonen Jump.
I'll let you parse that one again.
Rurouni Kenshin has been announced for Shonen Jump.
That means this site has done its job. Obviously, it wasn't alone in this matter, but I'm glad to see that RK has finally attracted the audience of the US manga industry. It now has the attention it deserves; I sincerely hope it gets the treatment it deserves. It's already on the right foot, because Shonen Jump manga is published unflopped. Let's hope the translation stays faithful.
However, that also means that the core of this site is no longer. By the time you read this, I'll have asked the Iron Sysadmin Kesseki to take the files off of the FTP server. This is why you can't click on any of the chapters anymore. (Ironically, we spent yesterday discussing using BitTorrent to lighten the server load, and then this!) That doesn't mean the site is gone, though--I'll still keep updating this thing as sort of a blog, and eventually I hope to turn this into a superior Rurouni Kenshin general information website, with a dash of Somewhere Down the Crazy River-style silliness thrown in. (Given my current status as a soon-to-be-graduate, it might take a while, if it does indeed get off the ground.)
Still, for those of you who were here only for the manga chapters, it's been real. I'm glad there were so many people supporting me, even though it's been a year since I last put up a chapter. Thank you from the bottom of my heart.
And into the night, he vanished...
April 1, 2003: We regret to inform you that Lawrence Chu has been kidnapped by aliens. Rurouni Kenshin Manga Translations shall herein be updated by his evil twin.
h3110 m41 p#r3nd5!1!!!11 7h15 1s l4wr3n(3'5 3v1l 7w1N 5p34king, n4D 3y3 \\/n473d 2 w15h u 411 t3# 6r3473s7 4pr1l ph00l5 d#3y EVAR!!1!11!! 3y3 R 1337! U W1ll l4l 0b3y!11!1!! lolol
We really, really regret this.
(Note: If it weren't for the HD problems mentioned in the last update, I would've posted a page from Volume 10 done entirely in 1337. Alas...)
March 28, 2003 Not much time online, just needed to explain why this month's "blog" entry isn't up--my computer HD go boom. Luckily, it only appears the Windows directory was corrupted, so I reinstalled Windows on it. However, I'm 99% sure there's a physical hardware defect in there (several months ago, I found sushi caviar in my notebook--AND I'M ALLERGIC TO FISH! I have no idea where it came from, since nobody else I know eats that stuff), partly because it took five attempts to start up my computer last time. Needless to say, I'm kinda loathe to install drivers on the thing requiring it to restart.
Luckily, since most all of the damage was in Windows, I was able to recover the few things that were really, really important to me on that computer: My Morrowind character/music collection, a few music files I was working on for the radio play I'm working on, and--the only one most of you guys care about--the first two chapters of Volume 10. I also have 4.5GB of Princess Nine footage for an AMV that I'll never be able to yank off without installing my burner, but I can always rerip that since it wasn't going anywhere anyway.
(Before you ask, I'm not ready to upload those two chapters of Volume 10 yet. Besides, it ends on a pretty harsh cliffhanger if you haven't seen the anime.)
Lordy, updating through Telnet is a pain. On the plus side, I've picked up a bunch of neat, old-school stuff recently while scouring through my home on spring break: The original editions of Bubblegum Crisis, Grave of the Fireflies, Lodoss OAVs, Ghost in the Shell, the Ranma movies, and the Tenchi movie. Also happened to pick up Noir 1 and Castle of Cagliostro (one I've been meaning to pick up for years now). Finally, I get to see BGC! Rawk. Still need to root through the other stuff, though.
Anyway, that's about all I can say for now. Hopefully Seisouhen DVD'll be at my comic shop when I swing by today. I've been looking forward to that for a while. Until next time!
February 14, 2003 I'm happy!: I got home today from a great night out on the town to discover that, in the meanwhile, CN decided to sneak Rurouni Kenshin on the Toonami schedule. Before anyone screams, 'nooooooo! Not my Kenshin!" and imagines billions of Dragonball Z-style fanatics jumping onto the bandwagon, take pride that you are one of the many people who discovered it before it went mainstream. I'm proud to see a show I love--so much that I dedicated a year of my life translating the comic format of it with as much care as possible--being broadcast to the public at large. I'm happy they're not calling it "Samurai X," and that they're using the Media Blasters version of the show.
I'm sad!: My grandfather, Jay Chu, passed away yesterday. He lived a fulfilling and eventful 81 years, saw all three of his children and four of his grandchildren off to college, and lived with his sense of humor and cheerfulness to the end. I love him with all my heart and won't ever stop. Thank you, Yeh-yeh, and take care of yourself.
January 28, 2003 Oh, by the way: If you haven't read the article already, you may already be a felon! For once, we don't blame Bush for signing the law into existence, we blame Clinton. I'm so glad I changed from straight-down-the-line Democrat to whatever-I-think-is-good-though-still-mostly-Democrat. Please remember that I provided you these translations and entertained you for a while if I accidentally drop the soap. ^_^;
January 27, 2003 Happy New Year, campers! Still no updates, as I am positively swamped in Financial Accounting and Macroeconomics work. Not to mention, having to housesit on a tight budget (well, not TOO tight, but when you own one anime DVD, you want to own them all), getting home at midnight three nights a week, yada yada yada. It's been pretty rough.
Someone misinterpreted an Anime Invasion article (or maybe Anime Invasion misinterpreted something that was put in the article), and for a second, people thought that Viz had acquired the rights to the Rurouni Kenshin manga. However, it wasn't to be...yet. However, Viz has just changed hands from Shogakukan to a new company (Viz LLC), half owned by Shogakukan, half by Shueisha, so there's still a very good possibility of it coming out in the US sometime soon. And Viz is starting to go Tokyopop with their GNs (from their April Release list, they're rereleasing the first two Ranma 1/2 tankoubon in a smaller size at $9.95), which means we may have a winner here.
And, of course, if that happens, this site goes down the minute I get the confirmation.
I'm glad I didn't watch the Superbowl last night. I hear it was a bad game, and living outside North America means I don't get any of the commercials, either. I DID download the new Matrix movie trailers, though. DROOL. God damn, I want to watch those badly.
Nothing else to talk about presently, beyond "Witch Hunter Robin rocks my supple ass" and "I hated the first two episodes of .hack//SIGN, damn Bandai for making the releases look so tempting!", so I guess I'll stop here. See you later!
December 25, 2002 Just a few words as I clean house in preparation for the folks coming back: Merry Christmas, Happy Hanukkah (a month late ^_^;), and have a Joyous Kwanzaa starting tomorrow!
Author's Notes - FAQ
Please keep in mind that these files and pictures are all named by their corresponding page in the book, not by ordered numbers. This is why Volume 1, Chapter 1 starts on page five, not page one. The pictures in the ToC usually come from page six (in Volume 1, it starts on page four). You might also notice some one page gaps between some chapters. This is from the lack of the "making of the characters" section at the end of some chapters, as well as "filler pages" (which just have some little picture from one of the manga volumes).
Enjoy! See you next chapter!
What can I say? I've got too much time on my hands.
#1: From the end of Chapter 6.
#2: From the Bonus chapter.
#3, #4, #5, #6: THESE might need a little explanation. For those who don't know what "All Your Base" is, This link should do the trick. The pages are taken from Chapters 9 and 10. And it should be noted that these are to be read in order.
#7: Taken from Chapter 14. Only those who have seen Excel Saga will get this one. ^_^;
More to come...maybe.
My good buddy Dragon-kun decided to post the stories online and flippable for your perusal, in case you don't feel like downloading huge files. (Of course, you're still downloading about 100KB of data per page, so why bother using THIS page? Go back to the graphical version!) Click here to begin reading right away.
I couldn't do this page if I didn't know anything about Maigo-chan's Ruroken Translations. Click. Read. Be inspired.
And, of course, I can't forget the man who inspired this site, Spamdini. Visit Rurouni Kenshin: Tales of the Swirly-eyed Samurai and get all the chapters I don't!
Looking for more manga? Check out Noated.com! Manga, anime, just about anything you can search for! Love Hina! DNA^2! I's! Other more obscure stuff! And JINCHU, for those people who keep asking! :P (Since I'm not going to get there anytime soon. ^_^;)
Any comments should be directed to me. Thanks for visiting, and come again soon!
STORY DISCLAIMER: Although based on historical accounts, this work is entirely fictitious. Characters are either the author's (Nobuhiro Watsuki) creation or used by the author in a completely fictional situation.
SCAN USAGE: You may post these scans wherever you wish, provided that 1) you credit Lawrence Chu with these scans and link back to this page (http://pomi.sandwich.net/ruroken/) and 2) you do so for no profit whatsoever. I'm not making a penny off of this, Watsuki isn't making any more money than for the tankoubon I've bought, and you shouldn't be making any money, either.
OTHER LEGAL STUFF: This page design/original content is copyright (c) 2001 Lawrence Chu/Products of My Imagination. Use only with creator's permission.
The work "Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan" is copyright (c) 1994-1999 Nobuhiro Watsuki/Jump Comics. Used without permission. Any party directly involved with the publishing of Rurouni Kenshin in either Japan or the US (be it Nobuhiro Watsuki, Jump Comics, or any US studio publishing the Rurouni Kenshin manga) may ask for this page to be removed. If such an event occurs, I will respectfully remove this page and ask for you to delete whatever you may have downloaded. Support manga in the US! Assassinate a Mixx employee! (...don't. That was just a joke. I mean it. Kenshin wouldn't want you to do it, either. Honest.)
Webpage design/content (C) 2001 Lawrence Chu. Artwork by Nobuhiro Watsuki used without permission. Rurouni Kenshin is the property of Jump Comics .